VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE LA GRECE SE DISPARAITRE
Jean Richpin (1849-1926) Poète, romancier et auteur dramatique français
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Ζαν Ρισπέν (1849-1926) Γάλλος ποιητής, μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέας
Eπιμέλεια: Γρηγόρης Κούτουλας
Η τελευταία λέξη της γης, όταν θα αφήνει
την τελευταία της πνοή, θα είναι ΕΛΛΑΣ!
Le dernier mot de la terre, quand elle laissera son dernier souffle, sera GRECE!
∆εν γίνεται να σβήσει η Ελλάδα, ο Έλληνας,
η προσφορά του πάνω σε αυτόν τον πλανήτη…
Il est impossible d’effacer la Grèce, le peuple grec, son offrande à cette planète…
Γκρεµίστε όλη την Ελλάδα σε βάθος 100 µέτρων.
Détruisez toute la Grèce sur une profondeur de 100 mètres.
Αδειάστε όλα τα µουσεία σας, από όλον τον κόσµο.
Videz tous vos musées, dumondeentier.
Γκρεµίστε κάθε τι ελληνικό από όλο τον πλανήτη…
Détruisez tout ce qu’il y a de grec partout dans le monde…
Έπειτα σβήστε την ελληνική γλώσσα από παντού:
Από την ιατρική σας, τη φαρµακευτική σας.
Από τα µαθηµατικά σας (γεωµετρία, άλγεβρα)
Από τη φυσική σας, τη χηµεία σας,
την αστρονοµία σας, την πολιτική σας.
Από την καθηµερινότητά σας.
Ensuite, effacez la langue grecque de partout:
De votre médecine, votre pharmaceutique
De vos mathématiques (géométrie, algèbre)
A partir de votre physique, De votre chimie,
De votre astronomie, De votre politique,
De votre vie quotidienne.
∆ιαγράψτε τα µαθηµατικά, διαγράψτε κάθε σχήµα,
κάντε το τρίγωνο, οκτάγωνο, την ευθεία, καµπύλη!
Supprimez les mathématiques, supprimez toutes les formes,
transformez le triangle en octogone, la droite en courbe!
Σβήστε την γεωµετρία από τα κτίρια σας,
από τους δρόµους σας, από τα παιχνίδια σας,
από τ’ αµάξια σας!
Effacez la géométrie de vos bâtiments, de vos rues, de vos jeux, devosvoitures!
Σβήστε την ονοµασία κάθε ασθένειας και κάθε φαρµάκου,
διαγράψτε τη δηµοκρατία και την πολιτική!
Effacez le nom de chaque maladie et de chaque médicament, supprimez la démocratie et la politique!
∆ιαγράψτε τη βαρύτητα και φέρτε τα πάνω κάτω, αλλάξτε τους δορυφόρους σας να έχουν τετράγωνη τροχιά!
Supprimez la gravité et amenez le haut en bas, changer les satellites pour qu’ils aient une orbite carrée!
Αλλάξτε όλα τα βιβλία σας (γιατί παντού θα υπάρχει έστω και µια ελληνική λέξη)!
Changez tous vos livres (parce que partout il y aura ne serait-ce qu’un mot grec)!
Σβήστε από την καθηµερινότητά σας κάθε ελληνική λέξη!
Effacez de votre quotidien chaque mot grec!
Αλλάξτε τα ευαγγέλια, αλλάξτε το όνοµα του Χριστού!
Βγαίνει από τα ελληνικά και σηµαίνει αυτόν
που έχει το χρίσµα! Αλλάξτε και το σχήµα κάθε ναού (να µην έχει την ελληνική γεωµετρία)!
Changez les évangiles, changez le nom du Christ!
Il vient du grec et signifie celui qui a l’onction! Changez aussi la forme de chaque temple (afin qu’il n’ait pas une géométrie grecque)!
Σβήστε τον Μέγα Αλέξανδρο, σβήστε όλους
τους μυθικούς και ιστορικούς ήρωες, αλλάξτε την Παιδεία σας, αλλάξτε το όνοµα της Ιστορίας, αλλάξτε τα ονόµατα στα πανεπιστήµιά σας, διαγράψτε τη φιλοσοφία,
αλλάξτε τον τρόπο γραφής σας, χρησιµοποιήστε
τον αραβικό, διαγράψτε, διαγράψτε, διαγράψτε…..
Effacez Alexandre le Grand, effacez tous les héros mythiques et historiques, changez l’ éducation, changez le nom de l’ histoire, changez les noms de vos universités, supprimez la philosophie, changez votre façon d’ écrire, utilisez l’ écriture arabe, supprimez, supprimez, supprimez…
Θα πείτε «δεν γίνεται».
Vousdirez “c’ est impossible”.
Σωστά, δεν γίνεται, γιατί µετά δεν θα µπορείτε να στεριώσετε ούτε µια πρόταση! ∆εν γίνεται να σβήσει η Ελλάδα,
ο Έλληνας, η προσφορά του πάνω σε αυτόν τον πλανήτη…
Justement, ceci est impossible, parce qu’ensuite vous ne pourrez même pas construire une phrase! Il est impossible d’effacer la Grèce, le peuple grec, son offrande à cette planète…
Η πρόκληση πάντως ισχύει!
Ledéfi, cependant, estlance!
